Новости истории

22.08.2019
Самая первая в мире компьютерная программа, написанная Адой Лавлейс в 1843 году, продана с аукциона за 125 000 долларов.

подробнее...

21.08.2019
Участники Нижнедонской археологической экспедиции Государственного Эрмитажа совместно с коллегами из Ростова-на-Дону нашли на берегу Дона древнейшую керамику в Восточной Европе, созданную порядка 8 тысяч лет назад.

подробнее...

19.08.2019
Двухфюзеляжный самолет Stratolaunch, совершивший свой первый полет 13 апреля 2019 года, в настоящий момент выставлен на продажу.

подробнее...

Фрагмент средневековой рукописи найден в книге XVI века

17 июля 2019 г. Историк

 

Вместе с бюро переводов Prima Vista - www.primavista.ru - из ТОП-20 российских переводческих компаний, рассказываем о примечательной находке в одной старой английской книге.

 

Фрагмент рукописного издания Авиценны XV века был подклеен обложкой в книгу XVI века. Его недавно обнаружили ирландские ученые.

 

Фрагмент представляет собой выдержку из 5-томного "Канона медицины", написанного величайшим арабским философом и врачом Авиценной в 1025 году. В отрывке описывается физиология челюсти, носа и спины. Он является ирландским переводом латинской версии текста Ибн Сины (арабского имени Авиценны). Латинский вариант этого фундаментального труда появился в XIII веке, когда Жерар Кремонский перевел арабский текст. Найденный фрагмент — единственный из известных образцов "Канона" на ирландском. О том, что существует перевод Авиценны на ирландский, ученый мир до сего момента не знал.

 
 

Страница из рукописи Авиценны XV века служит в качестве обложки для печатной книги

 


Страница из рукописи Авиценны XV века служит в качестве обложки для печатной книги

 
 

"Канон медицины" - обширная медицинская энциклопедия — получившая широкое распространение в Европе, благодаря переводу его на латынь. Некоторые исследователи считают, что именно через Авиценну медицинская теория и врачебная методология смогли перешагнуть границы, и попасть из арабского мира в Европу.

 

Обучение врачебному делу в средневековой Гэльской Ирландии было организовано довольно хорошо и не уступало университетскому обучению на континенте. Существуют свидетельства того, что ирландские ученые мужи посещали европейские медицинские школы и таким образом участвовали в обмене знаниями.

 

Спустя столетие после создания рукописный лист из книги Авиценны подрезали по краям и сверху, сложили в четверо и сделали из него двойную обложку для печатной книги. Книга — свод правил для местных органов власти на латинском — была напечатана и переплетена в Лондоне между 1534 и 1536 годами и с того момента находилась в библиотеке в одной аристократической английской семье.

 

По словам профессора Падрайга О'Мачайна из университетского колледжа Корка, использование старых рукописей в качестве переплета — совершенно обычная практика в европейском книгопечатании.

 

Джон Гиллис из Тринити-колледжа в Дублине с разрешения владельцев фолианта удалил фрагмент рукописи из переплета, разгладил места сгибов и придал ему форму листа. Текст был оцифрован и загружен на сайт Irish Script on Screen.

 
 

Разглаженный фрагмент из средневековой рукописи Авиценны

 


Разглаженный фрагмент из средневековой рукописи Авиценны

 
 

Как заказать перевод в Prima Vista

 
 

Если прочитав вышеизложенное, вы удивились и воскликнули: "А разве есть ирландский язык?!" - спешим вас заверить, такой язык есть и с / на него можно заказать перевод в бюро переводов Prima Vista. Да что там ирландский, специалисты компании владеют не только им, но еще ста двадцатью другими языками.

 

В Prima Vista вам не откажут, потому что ваш текст слишком объемный или написан сложным техническим языком. Специалисты компании — настоящие профессионалы, а служба контроля качества одна из самых жестких в стране. На страже качества стоит и международный стандарт ИСО 9001:2008, который в активе Prima Vista находится с 2010 года.

 

Да и цены в компании одни из самых низких, потому что в себестоимость не заложена московская аренда, которая, будем честными, неоправданно завышена.

 

Стоимость вашего перевода можно узнать, заполнив простую форму на сайте, а можно заказать обратный звонок или позвонить по бесплатному федеральному номеру.

 

В общем, заказывать перевод в Prima Vista удобно и выгодно со всех сторон.

 
 
 
 
 
 
       
Яндекс цитирования