В старейшей английской печатной Библии обнаружился скрытый текст
13 апреля 2016 г. Историк
Рукописные заметки были обнаружены на листах Библии на латинском языке, отпечатанной в правление Генриха VIII. Кто-то заклеил все листы с заметками, сделанными на английском языке, и только сегодня ученые получили возможность прочесть тайные надписи.
Заметки из Библии 1535 г. помогут пролить свет на ход английской Реформации.
Сохранилось только семь копий Библии тиража 1535 г. Генрих VIII лично составил предисловие к этому изданию. Фолиант с обнаруженными недавно рукописными заметками хранился в библиотеке Ламбет Палас в Лондоне.
Страница из Библии 1535 г. при нормальном освещении
Та же страница с подсветкой
На первый взгляд в этом экземпляре Библии не было ничего примечательного, поделился с прессой историк из лондонского университета королевы Марии Эяль Полег, в настоящее время занятый написанием книги об истории Библии в Англии. Полег тщательно изучает рукописные заметки, часто встречающиеся на полях Библий, чтобы понять как текст использовался для проповедей и литургии. Присмотревшись, однако, Полег заметил, что в книгу вклеены толстые листы бумаги, скрывающие возможные записи на полях.
Тираж Библии 1535 г. был выпущен в неспокойное для английской католической церкви время. Протестантская Реформация была в самом разгаре, обладание, как сказали бы сегодня нелицензионным переводом Библии на английский язык, каралось смертью. Тем не менее находились смельчаки-переводчики, так английский теолог Уильям Тиндейл переводил священное писание с иврита и греческого с 1520-х гг., этот перевод стоил ему смерти через повешенье в 1536 г.
Перевод Библии всегда был опасным занятием, так в 1380-х гг. Джон Уиклиф был первым, кто создал полный английский перевод Нового и Ветхого заветов. По крайне мере один из его последователей был сожжен на костре, огонь которого поддерживали с помощью страниц переведенного манускрипта. Уиклиф умер своей смертью, однако, впоследствии его тело было вырыто, сожжено, а пепел брошен в реку - так постановил совет римско-католической церкви в Констанце.
Всего спустя несколько лет после тиража Библии на латыни 1535 г. Генрих VIII объявил от разрыве с римско-католической церковью, который впоследствии получил название английской Реформации. Трения с католической церковью начались у короля уже в период, когда он пытался расторгнуть брак с Екатериной Арагонской. Тогда же он объявил себя главой английской церкви. Практически сразу же эмиссары короля бросились громить католические монастыри, сокровища из которых финансировали, по слухам, многочисленные военные кампании Генриха.
Скрытый текст в Библии 1535 г. обнаружился совершенно случайно. Полег часто наведывался в библиотеку Ламбет Палас, где исследовал одну из двух Библий тиража 1535 г. В этот раз библиотекарь ошибся и принес ему не тот фолиант, которым он обычно пользовался. Ожидая нужный экземпляр, Полег повнимательней присмотрелся к тому, что был у него в руках, и на полях одной из страниц заметил нечто странное. "В одном месте на листе образовалась небольшая дырка, через которую просматривались не печатные, но рукописные символы, - пояснил Полег в интервью Живой Науке, - я сразу понял, что на оригинальные страницы была наклеена бумага".
Теперь перед Полегом стояла задача прочесть текст, написанный от руки, на который наклеены листы бумаги с печатным текстом. Он не мог просто отклеить листы, тогда бы повредились оригинальные страницы. Он попробовал наложить страницы на подсвечивающийся стол и так смог увидеть, что страницы Библии буквально испещрены рукописными пометками. Кроме этого, ученый смог идентифицировать водяные знаки на бумаге, наклеенной поверх оригинальных страниц, которые позволяют отнести ее к 1600 г. Но даже и теперь Полег не смог прочесть рукописный текст.
Спустя шесть месяцев безуспешных попыток по дешифровке рукописных заметок на полях, Полег обратился к Грэму Дэвису, рентгенологу из департамента стоматологии в том же университете королевы Марии. Дэвис написал компьютерную программу, которая смогла отделить рукописный и печатный текст в оцифрованных изображениях страниц Библии 1535 г. Так удалось прочесть заклеенный текст.
Пометки оказались списком для чтения на литургии, объясняющим какой фрагмент из священной книги должен читаться в тот или иной день в течение всего года. Как выяснилось позже литургические списки были скопированы из "Большой Библии", которая являлась первым авторизованным переводом на английский язык, выполненным по заказу королевского секретаря Томаса Кромвеля. Большая Библия была напечатана в 1539 г, следовательно аннотации в Библии из Ламбет Палас,- по мнению Полега,- были сделаны между 1539 и 1549 гг.
Рукописный английский текст на полях Библии на латыни проливает свет на ход Реформации в Англии. В 1539 г. Генрих VIII издал указ, согласно которому церковная служба должна проходить только на английском языке. Это не означает, однако, что все сразу же стали молится только на английском. Возможно, изучение пометок на полях библейского издания 1535 г. поможет узнать, как на самом деле проходил переход от литургии на латыни к службе на английском.
Помимо собственно религиозных заметок в этом экземпляре Библии обнаружились и более прозаические записи. Так на последней странице Полег нашел обязательство, написанное рукой мистера Джеймса Элиса "Карманника", согласно которому тот должен заплатить 20 шиллингов господину Уильяму Шеффину из Кале. В случае если Элис не уплатит указанную сумму, он будет отправлен в тюрьму Маршалси в Саутверке. Полег проследил историю "Карманника" и выяснил, что тот был повешен в июле 1552 г. Соответственно, записи об обязательстве были сделаны до этой даты.
Библия 1535 г. был первой печатной Библией на латыни, выпущенной в Англии.
Все изображения Credit: Copyright Lambeth Palace Library